Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Немецко-русский автословарь

A-C                D-F                G-J                K-L

M-P               R-S                 T-V                W-Z

СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 1

СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 2

ABD - съемная крыша
abmelden(abgemeldet) - снимать с учета (снят с учета)
abnehmbar - съемный
ABS - АнтиБлокировочная Система (тормозов)
ADAC - Всеобщий Немецкий Автомобильный Клуб
AHK - фаркоп
Alarm(anlage) - сигнализация, противоугонное устройство
Allrad(antrieb) - полноприводной
Alu, Alufelgen - алюминиевые диски
Angebot - предложение (иногда в смысле выгодное пр.)
Anhanger - прицеп
Anhangerkupplung - фаркоп
abnehmbare AHK - съемный фаркоп
Ankauf - покупка
Anlage - устройство
Anlasser - стартер
Anlieferung - доставка
anmelden(angemeldet) - ставить на учет (поставлен на учет)
Anzeige - объявление
Airbag (Seitenairbags)- подушка безопасности (боковые)
APS - автопилотная система
ASC - Anti Slip Control
ASD - Автоматическая Блокировка Дифференциала
ASR - противобуксовочная система
ASU (AU) - отметка о допуске по выхлопным газам
ATG - заменена коробка передач
ATM - заменен двигатель
aufklappbar - расстегивающийся, съемный
Ausfuhr - экспорт, вывоз
Ausfuhrung - исполнение
Auspuff - выхлопная труба
aussen - снаружи
Aussenspiegel - наружнее зеркало (электрическое)
Ausstattung - оснащение
Autobahnfahrzeug - машина эксплуатировалась на автобане
Automatik - автоматическая коробка передач
AWD - полный привод

Bargeld - за наличные
Bauart - исполнение
BC, BCM - бортовой компьютер
Beheizt - с обогревом
Beifahrer - попутчик
Bereifung - резина
Besitz (1. Besitz) - первые руки = 1 Hand
Betriebsanleitung - руководство по эксплуатации
Beule - вмятина
Biete - предлагаю
billig - дешево
bis - до
BJ - год выпуска
blau - синий
bleifrei - неэтилированный (бензин)
Blinker - поворотник
BR, Breitreifen - широкая резина
Bremsbelege - тормозные накладки
Bremsen – тормоза

CD-Wechsler, CD-changer - магазин для компакт дисков


Dachgepacktrager, DGT - багажник на крыше
Dachluke - люк в крыше
diverse - различные
Doppel - двойной
Doppelkarte - страхов. документ (для получения номеров)
Drehzahlmesser, DZM - тахометр
dunkel - темный
durchschnitt - в среднем

EAS,eASP,eAussenspiegel - эл. зеркала
eDach - эл. люк
Edelholz - благородное дерево (об отделке)
eFH, eFensterheber, elektrische Fensterheber - эл. стеклоподъемник
eingebaut - встроенный
Einspritz - инжектор
Einwandfrei - без недостатков
Ersatzteile - запчасти
eSD - эл. люк
eSSD - эл. стальной люк
etc. - и так далее
Extras - дополнительные принадлежности, аксессуары
el. Wegfahrsperre - эл. устройство против самопроизвольного трогания (аналог противоугонного устройства)
EZ - первый допуск машины к эксплуатации

Fahrbereit - на ходу
Fahrgestellnummer - номер кузова, VIN
Fahrradtrager - кронштейн для велосипеда
Fahrzeug - транспортное средство
Fahrzeugbrief - техпаспорт
Fahrzeugschein - дополнительный паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на учет
Faltdach - складная крыша
Felgen - диски (как правило алюминиевые)
Fenster - окно, иногда для обозн. эл. стеклоподъемника
FH(Fensterheber) - стеклоподъемники
Fliessheck - седан
Foliefahrzeug - машина из под пленки (такси с оригинальным цветом скрытым бежевой пленкой)
FP - твердая цена (лучше не торговаться!)
frei - без, свободно
Frontschutzbugel - трубчатый бампер (на джипах)
Fuhrerschein - водительские права

Gang(5-Gang) - передачи
Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa - машина парковалась в гараже
Gebrauchtwagen - б/у автомобиль
Gelandewagen - внедорожник
gegen geringfuegigen Aufpreis - за незначительную цену
gelb - желтый
gepflegt - ухоженный
Gesamtgewicht - общий вес
geschlossener - закрытый
get.(rent) - раздельный
getont - тонированный
Getriebe - коробка передач
Gewicht - вес
G-Kat, Kat - регулируемый катализатор
Glas(schiebedach) - стеклянный люк
grau - серый
grun - зеленый
gunstig - выгодно, дешево

H(hinten) - сзади
Handler - фирма(человек), занимающ. продажей машин
Hand(1-Hand) - первые руки
Hardtop - твердая крыша
Hagelschade - повреждения нанесенные градом
Heckscheibe - заднее стекло
Heckscheibenwischer, HSW - омыватель заднего стекла
Heizung - обогрев
hoch - высокий
Hochdach - высокая крыша
Holz - дерево (отделка)
Hubraum – объем

Innen - внутри
IR-Fernbedingung - дист. управление

Jahreswagen, JW - годовалый автомобиль

K. A. - нет данных
Kasten - ящик, фура, кунг
Kauf - покупка
Kaufvertrag - купчая
kein - нет, без, никакой
Kennzeichen - номера
FgNr Kennbuchstabe = 0 - FgNr отличительная литера VIN= 0 (указывает год выпуска)
Kfz - транспортное средство
Kilometerstand(Kmstand) - пробег= Laufleistung
Kipper - с опрокидывающимся кузовом
klein - маленький
Klima(anlage) - кондиционер
Koffer(aufbau) - багажник (возможность установки багажника)
Kofferraumabdekung - перекрытие между салоном и багажником
Kopfstutze - подголовник
kostenlos - бесплатно
Kolbe - цилиндр
Kraftstoff(art) - топливо (вид топлива)
Kratzen - царапины
Kupplung - сцепление

Laderaumabdeckung - перекрытие между салоном и багажником
lang - длинный, длины
Langstrecke(fahrzeug) - машина эксплуатировалась на автобане
Last - груз, грузовой
Laufleistung - пробег= Kilometerstand
Lautsprecher - громкоговоритель, динамик
Leder(polster) - кожа, кожаная обивка
Leichtmetallrader - диски из легкого сплава (алюм.)
Leistung - мощность
Lenkrad - рулевое колесо
Lenksaeule einstellbar - рулевая колонка регулируется
Leselampe - лампа для чтения
Limousine - седан
LKW - грузовик
LM - легкий метал (напр. в дисках)
lueckenlos - непрерывно (Scheckheft lueckenlos - сервисная книжка заполнялась непрерывно)

Mangel - недостаток
MAL - подлокотник у водителя
metallic - металлик (лакировка)
MFA - многофункциональное табло
mit - с
Monat (alt) - месяц(ев)
Die Motorhaube - капот
Motorschaden - поврежден двигатель
Motorblock - блок цилиндров двигателя
Multifunktionslenkrad - многофункциональный руль
MwSt (ausweisbar) - НДС 16% может быть отчислен при экспорте

N.b. - неизвестно (nicht bekannt)
Nebel(scheinwerfer) - противотуманки
neu - новый
Nichtraucher - некурящий
Nichtraucherfahrzeug - машина некурящего владельца
Niveau(regulierung) - регулировка уровня
Notverkauf - вынужденная продажа
NP - цена нового
NR - некурящий
NSW - противотуманка
Nutzlast - полезная нагрузка

Offener - открытый
ohne - без
Otto-Motor - ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси

PKW - легковой автомобиль
PDC - вспомогательная система для парковки
Postleitzahl, PLZ - почтовый индекс (для опр. местоположения)
Preis - цена
Privat(von P.) - частник
PS - л.с., лошадиных сил

RC - магнитофон
Reifen - резина
Reling, Dachreling - крепление для багажника на крыше
Rost - ржавчина, rostfrei без ржавчины
rot - красный
Ruckbank - заднее сиденье
Rucksitz - заднее сиденье

Schaden - повреждение
schadstoffarm - бедный вредными веществами (пониженная налоговая группа)
Scheckheft(gepflegt) - сервисная книжка (с печатями об инспекциях)
Scheinwerfer - фара
Schiebedach - сдвижной люк
Schiebetur - сдвижная дверь
schwarz - черный
SD - сдвижной люк
sehr - очень
Servo(lenkung) - гидро(усилитель)
silber - серебряный
Sitz - сиденье
Sitzbank teilbar - заднее сиденье раздельное
Sitzheizung - подогрев сидений
Sommerreifen - летняя резина
Sonder - особенное, специальное
Sonnenschutzrolo - защитная шторка против солнца
sparsam - экономичный
Sportsitze - спортивные сиденья
SSD - стальной люк
Steuer - налог (дорожный)
Stossstange - бампер
Stufenheck - хэтчбэк
Strassenverkehrsamt - местное ГАИ, = Verkehrsamt
Suche - поиски, (Ich suche - я ищу)
Super bleifrei - бензин с октановым числом 96-98, неэтилированный


Tausch - обмен
Tacho(meter) - спидометр
Tageszulassung - однодневная регистрация (у новых автомобилей)
Teile - части, запчасти
Tief(gelegt),tiefer - низкопосаженный
TKM - тысяч километров (о пробеге)
Top (Zustand) - верх, (здесь: в хорошем состоянии)
Trennwand - разделяющая стенка
Trittbretter - подножка, ступень
Tuerig(3-t.) - 3x -дверный
4/5 Tueren - 4/5 дверей
TUV(neu) - техосмотр (новый)
Typ – тип

ueber - свыше
Ueberschlag - аврийная машина имеющая повреждения со всех сторон ( часто перевертыш)
U-Kat - нерегулируемый катализатор
umstandehalber - из-за обстоятельств
Unfallauto - аварийный автомобиль
unfallfrei - безаварийный
usw - и так далее
uvm - и многое другое
Unimog - грузовик с укороченной рамой

V(orn) - передний
VB - догов. цена (как правило можно торговаться)
Verbreiterung - расширители на колесные арки
Verglasung - стекло, застекление
Verkauf - продажа
Verkehrsamt - местное ГАИ, = Strassenverkehrsamt
Versicherung - страховка
verstellbar - устанавливаемый, регулируемый
Ventile - клапана
viel - много
Voll - (ausstattung) полное оснащение
Vorbesitzer - предыдущий владелец
Vorbereitung - подготовка
Vorgaengermodel - предшествующая модель

Wankel-Motor - роторно-поршневой двигатель
Wegfahrsperre - противоугонное с блокировкой двигателя
weiss - белый
wenig - немного
Werkstattgepflegt - находился под обслуживанием станции ТО
Windschutzscheibe - лобовое стекло
Winterreifen - зимняя резина
WiWa - система обмыва фар
Wohnmobil - "дом на колесах"
WR - зимняя резина

Xenon - ксеноновый (синий) свет фар

Z.B. - например
Zentralverriegelung - центральный замок
Zoll - таможня
Zollstouer - таможенная пошлина(сбор)
Zubehor - принадлежности, ЗИП
zugelassen - допущен
Zusatz- , zusatzlich - дополнительно
ZV - центральный замок
zwilling - двойной
Zylinderwaende - стенки цилиндра
Zylinderkopf - головка блока цилиндров

СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 1

«Parkbremse losen»
(Снять со стояночного тормоза).

«Kuhlwassertemperatur»
(Температура охлождающей жидкости).
Двигатель перегрет. Следует немедленно остановитьс и заглушить двигатель.

«Stop! Oldruck Motor»
(Стоп! Давление масла в двигателе).
Давление масла ниже нормы. Следует немедленно остановиться и заглушить двигатель.

«Bremsflussigk prufen»
(Проверить уровень тормозной жидкости).
Уровень тормозной жидкости упал практически до минимума. При первой же возможностией следует долить.

Эти неисправности сигнализируются гонгом и мигающим указательным знаком слева и справа от строки дисплея. При одновременном возникновении нескольких неисправностей, они индицируются последовательно. Сообщения остаются до тех пор, пока не будут устранены неисправности. Эти сообщения не могут быть погашены клавишей контрольно - сигнального дисплея, расположенного слева внизу от спидометра.


СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ 2

«Kofferraum offen»
(Багажник открыт).
Сообщение появляется только при первом троганим с места.

«Tur offen»
(Дверь открыта).
Сообщение появляется, как только скорость превысит некоторую незначительную величину.

«Gurt anlegen»
(Наденьте ремень).
Дополнительно горит контрольная лампа с символом ремня.

«Waschwasser fullen»
(Долить омывающую жидкость).
Уровень жидкости слишком низкий, долейте при первой же возможности.

«Olstand Motor prufen»
(Проверить уровень масла в двигателе).
Уровень масла упал до минимума. При первой возможности доведите уровень до номры. Пробег до момента долива: не более 50 км.

«Bremslicht prufen»
(Проверить стоп-сигналы).
Перегорела лампа либо возникла неисправность в электроцепи.

«Abblendlicht prufen»
(Проверить ближний свет).

«Standlicht prufen»
(Проверить передние габаритные огни).

«Rucklicht prufen»
(Проверить задние габаритные фонари).

«Nebellicht vo prufen»
(Проверить противотуманные фары).

«Nebellicht hi prufen»
(Проверить задние противотуманные фары).

«Kennzeichenl prufen»
(Проверить фонарь освещения нормерного знака).

«Ruckfahrlicht prufen»
(Проверить фонари заднего хода).
Перегорела лампа, либо возникла неисправность в электроцепи.

«Getriebenotprogramm»
(Аварийная программа упревления коробкой передач).
Просьба обратиться на ближайшую сервисную станцию BMW.

«Bremsbelag prufen»
(Проверить тормозные колодки).
Обратитесь на сервис BMW для проверки колодок.

«Kuhlwasserst prufen»
(Проверить уровень охлаждающей жидкости).
Уровень жидкости слишком низкий.

В дизелях еще появляется сообщение - verglühen - следует подождать пока выключатся свечи накала (дублируется на приборке ламиой)

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal