Медицинский перевод (Киев)

Медицинский перевод с немецкого языка / на немецкий язык

Бюро переводов DE-PORTAL (г. Киев) выполнит качественный медицинский переводов с немецкого языка / на немецкий язык любых медицинских текстов, включая фармацевтические, медико-биологические, биохимические и технические медицинские тексты.

Медицинский перевод – это, прежде всего, ответственность перед заказчиком. Ведь неточный перевод хотя бы одного термина может повлечь за собой плачевные последствия. Поэтому медицинский перевод должны выполнять квалифицированные и ответственные переводчики с медицинским образованием или, как минимум, огромным опытом в сфере медицинских переводов.

Медицинский перевод является достаточно сложным видом перевода. Медицинский текст зачастую написан неразборчивым почерком и содержит множество медицинских терминов, специфические аббревиатуры и сокращения. Кроме этого, медицинские переводчики должны владеть латынью. При необходимости, медицинский переводчик консультируется с врачом.

Мы выполняем медицинский перевод по таким направлениям:

• Перевод медицинской документации (диагнозы, справки, результаты обследования и заключения специалистов, выписки, истории болезни);
• Перевод документации по клиническим исследованиям лекарственных препаратов;
• Перевод фармацевтической документации (листы-вкладыши, информация для врачей и пациентов);
• Перевод документации к медицинскому оборудованию (руководство по эксплуатации, рекламные брошюры);
• Перевод и локализация интернет-сайтов (медицинской, фармацевтической тематики, по медицинскому оборудованию);
• Перевод научной и популярной литературы (от научных статей до учебных пособий по медицине).

Крупные заказы выполняются группой переводчиков и редакторов, при необходимости привлекаются эксперты соответствующей области. Для обеспечения единства терминологии мы создаем специальные глоссарии терминов, которые обязательно согласовываем с заказчиком.

Будем рады ответить на все Ваши вопросы!

Контакты