Письменный перевод

Письменный перевод с немецкого языка / на немецкий язык

Бюро переводов DE-PORTAL (Киев) выполнит качественный письменный перевод текстов и документов с немецкого языка / на немецкий язык. Немецкий язык – это наша специализация. При необходимости, наши дипломированные специалисты осуществят срочный письменный перевод. При этом перевод текстов различной тематики будет выполнен на неизменно высоком уровне.

Заказчику необходимо осознавать, что перевод сложной технической документации и оперативный перевод простого небольшого текста имеют абсолютно разные технологические процессы. Отличается и квалификация специалистов, которые принимают участие в переводе текста. Эти факторы влияют на продолжительность и окончательную стоимость работ.

Наши менеджеры внимательно выслушают клиента и дадут подробную консультацию о том, какой тип перевода наиболее соответствует поставленным задачам. Это поможет нашим клиентам сократить расходы на осуществление перевода.

Мы предлагаем Вам ознакомиться с основными типами переводов и узнать, какие факторы влияют на сроки исполнения и стоимость письменных переводов.

Перевод высшего уровня

Перевод бизнес-уровня

Экспресс-перевод

Перевод базового уровня

Письменный перевод высшего уровня

Мы рекомендуем нашим клиентам заказывать перевод высшего уровня для важных материалов, которые определяют лицо компании и рассчитаны для массового читателя. К таким материалам относятся рекламные брошюры, веб-сайты, а также договора и другие «судьбоносные» документы, в которых каждое слово, и даже каждая запятая на вес золота.

Такой письменный перевод выполняется профессиональным переводчиком высшей категории, имеющим обширный опыт работы в данной отрасли. Перевод высшего уровня проходит обязательное редактирование научным и литературным редактором / корректором.

К работе над письменным переводом высшего уровня привлекаются эксперты – специалисты высочайшего уровня в соответствующей области знаний, например юридической, медицинской или IT. Стоимость такого письменного перевода рассчитывается индивидуально и зависит от сложности проекта, от квалификации и количества переводчиков, редакторов и консультантов.

Мы бесплатно дадим консультацию и выполним расчет стоимости перевода.

При заказе такого перевода на немецкий язык мы рекомендуем включать в заказ вычитку текста носителем языка. В большинстве случаев только немцы могут изложить текст таким образом, чтобы он максимально соответствовал нормам и стандартам немецкого языка.

Письменный перевод бизнес-уровня

Письменный перевод бизнес-уровня выполняется профессиональным переводчиком и вычитывается литературным редактором / корректором. Мы рекомендуем такой тип перевода для рабочей документации, для деловой корреспонденции. При необходимости письменный переводчик привлекает разные вспомогательные источники информации, обеспечивающие фоновые знания о тексте: словари, справочники, консультации специалистов.

Письменный экспресс-перевод

Мы рекомендуем экспресс-перевод для небольших по объему текстов, которые предназначаются для внутрифирменного использования и не имеют «судьбоносного» значения. Письменный экспресс-перевод осуществляется профессиональным переводчиком в максимально короткие сроки, как правило, сразу после оплаты перевода. Отсутствует дополнительное редактирование.

Письменный перевод базового уровня

При переводе базового уровня основное внимание уделяется передаче смысла. Стилистические и терминологические особенности текста отходят на второй план. Переведенный текст сдается заказчику сразу после завершения над ним работы и не проходит дополнительного профессионального редактирования. Письменный перевод базового уровня имеет минимальную стоимость. Использование такого перевода целесообразно, когда необходимо ознакомиться с общим содержанием документа и понять, нужен ли документ в работе? Родственным переводу базового уровня является перевод с листа. При переводе с листа переводчик устно озвучивает, о чем идет речь в каждом отрезке текста и при необходимости делает детальный перевод определенных абзацев.

К переводу базового уровня относится также перевод стандартных документов: свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о разводе, аттестатов, дипломов, различных стандартных справок.

Также мы предлагаем нашим клиентам такие виды письменных переводов:

• Нотариальный перевод

• Технический перевод

• Юридический перевод

• Перевод рекламных текстов

• Художественный перевод

• Перевод и локализация сайта

• Медицинский перевод

• Редактирование переводов

• Перевод видеороликов и аудиозаписей

• Перевод чертежей в AutoCAD

• Перевод мультимедиа

• Проверка правильности перевода

• Пробный письменный перевод

Мы будем рады ответить на все Ваши вопросы! Наша консультация является абсолютно бесплатной и не накладывает на Вас никаких обязательств.
Наши контакты