Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Устный перевод

Устный перевод с немецкого языка / на немецкий язык

Бюро переводов DE-PORTAL специализируется на устном и письменном переводе с немецкого языка / на немецкий язык. Мы делаем перевод на высочайшем уровне.

Устный перевод может быть последовательным или синхронным.

Устный последовательный перевод - это перевод речи после завершения высказывания докладчиком. Переводчик передает смысл высказывания на другом языке в момент, когда говорящий сделал логическую паузу или завершил высказывание. Обычно, к устному последовательному переводу прибегают на мероприятиях с небольшим количеством участников, например:

- переговоры, телефонные переговоры;
- пресс-конференции, презентации, брифинги, фуршеты, банкеты, другие торжества;
- выставки,
- семинары, тренинги,
- посещение предприятий, производств, монтаж оборудования, запуск производственных линий;
- судебные заседания,
- экскурсии по Киеву, другим городам Украины.

Разновидностью устного перевода является устный перевод с листа.

При устном синхронном переводе, перевод выполняется одновременно с речью выступающего. Говорящий не делает специальных пауз для переводчика. Зачастую используется специальное оборудование для синхронного перевода. Как правило, синхронные переводчики работают в паре не более чем по 15 минут. За этот промежуток времени переводчик подвергается таким умственным нагрузкам, что он не в состоянии адекватно выполнять свою работу дальше. Синхронный переводчик должен предугадывать речь выступающего и переводить слова без контекста. Это особенно тяжело в немецком языке. Синхронный перевод применяется, как правило, на правительственных встречах на высшем уровне с большим количеством участников, а также, если необходим одновременный перевод на разные языки мира для представителей из разных стран.
Вам необходим устный перевод с немецкого языка / на немецкий язык? Бюро переводов DE-PORTAL охотно предоставит Вам такие услуги:

Мы будем рады ответить на все Ваши вопросы! Наша консультация является абсолютно бесплатной и не накладывает на Вас никаких обязательств.

Наши контакты

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal