Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Флирт по-немецки

Флирт

Хотите закадрить немца или немку? А это не так то и легко, как вы, должно быть, надеялись. Флирт здесь значительно отличается от вашего понятия оного и уж куда хитроумнее. И вообще, в Германии к флирту относятся очень серьезно.

Приводим некое толкование:

Для него:

Во-первых – семантика. Слово «флирт» имеет два значения: одно – для немцев, и другое – для представителей всех остальных наций. В наше время большая часть из 3 миллиардов мужчин планеты стараются изо всех сил, что бы сделать свое намерение явным. И расчет здесь очень прост: если она не знает, что вы заинтересованы – ваши шансы равны нулю; ну а если она просто не сможет проигнорировать ваши знаки внимания, то, по крайней мере, она знает о вашем интересе к ее персоне, и решение тут уже принимать ей.

Однако немецкие женщины привыкли к гораздо более утонченному стилю кокетства. Интерес распознается по изучающему сконцентрированному взгляду со стороны мужчины, который иногда, но очень редко, сопровождается улыбкой. Однако это не пристальное созерцание! Один короткий, мимолетный взгляд – и дело мужчины сделано. В ситуации немка-немец последующая инициатива полностью передается фрейлине.

Что означает, что когда мы, хулиганы-иностранцы, внезапно появляемся и, улыбаясь на все 32, небрежно бросаем банальное «Привет!» немке, это производит впечатление чрезмерной напористости. Не то, чтобы вам сразу же ответили пощечиной, но ваш предмет заинтересованности без сомнения про себя подумает: «Meinemutterhatmichschonimmervorsolchentypengewarnt» (Предостерегала меня мама от таких типов). Немецкие дамочки насторожено относятся к агрессивному флирту.

Если же вы уже встречали немку за пределами Германии, то вы, наверное, будете отрицать выше описанную характеристику немецкого флирта. И будете правы. Немки могут просто с ума сходить от своих курортных приключений: «О, эти иностранцы, - расскажут они, хихикая, своим подругам, делясь впечатлениями от отпуска, - они тааакие развязные! Не то, что наши зануды!» Но! Отпуск - это отпуск. А дома все по-другому.

На их территории вид агрессивного флирта просто шокирует немку. Она окинет вас взором с некой опаской, насупив брови, и просто отвернется, в то время как ваши речи будут литься в никуда, а вместе с ними и ваша самооценка.

Но опять-таки – как и в большинстве ситуаций флирта – это «попал – не попал». Часто вы как иностранец имеете привилегию быть нестандартным и интригующим. Наблюдайте за ней осторожно и не перестарайтесь – бедняга сразу же начнет защищаться, если вы будете слишком напористы. Но не упустите возможность, когда на ее бесстрастном облике появится проблеск заинтересованности. Здесь уже действуйте на ваше усмотрение.

Для нее:

Что касается иностранок в Германии, то ваш флирт с коренными жителями довольно проблематичен. Ваши заигрывания чаще всего или абсолютно неправильно истолковываются, или недооцениваются, или вообще просто не замечаются. Одна из проблем заключается в том, что часто немецкие мужчины думают, что вы с ними флиртуете, в то время как вы даже и не думали об этом. Еще труднее случай, когда они не знают, как реагировать, когда вы действительно флиртуете.

Но самое сложное, это угадать, когда немец флиртует с вами. Если обычный мужчина, флиртуя, обольстительно смотрит на вас через всю танцплощадку, или даже кидает фразу на подобие «Привет! А ты симпатичная!», - то немец, в большинстве случаев, будет просто рассматривать вас, абсолютно не изображая никаких эмоций, заставляя вас при этом чувствовать, как будто у вас козявка на щеке. Хотя, на самом деле, он может быть просто таки по уши влюблен в вас, но при этом просто не в состоянии проявить свою заинтересованность в чем-то, выходящим за рамки обсуждения внутренней политики Ангелы Меркель за чашкой ромашкового чая. К пятому свиданию вы начинаете ломать себе голову, что же с вами не так.

Несколько типичных примеров:
- Через час визуального контакта вы улыбаетесь привлекательному немцу в баре. Он оборачивается и смотрит позади себя. Ваши старания не замечены.

- Вы увидели хорошенького парня в немецком клубе и танцуете с ним. Через несколько треков вы слышите резкий голос: «Что вам от меня нужно?». Хм, да так, потанцевать…. Ваши заигрывания недооценили.

- Вы познакомились с парнем, но он вас не заинтересовал. Однако вы, как воспитанная доброжелательная дама, продолжаете оживленно с ним беседовать. В том же духе вы беседуете еще с кем-нибудь. Парень обижается. Ваше поведение неправильно истолковали.

В конечном счете, чаще всего зависит от самой женщины, как вести себя и как подойти к немцу так, что бы он понял, чего от него хотят: нужно быть немного напористее во время теплой, но все же еще серьезной дискуссии, и немного легче в несерьезной дружеской беседе. «Флирт» в Германии и близко не такой веселый, бессмысленный и льстивый, как где-то в другом месте. Впрочем, порой неуклюжий, но, в то же время, очаровательно изысканный танец представителей двух полов здесь может просто овладеть вами. И когда вы вернетесь домой, вы поймаете себя на мысли, что вас, на самом деле, шокируют заурядные повадки соотечественников.

По материалам www.spiegel.de

Перевод: Анна Шматлай для www.de-portal.com

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal