Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Возлюби соседа своего. Закон Германии скажет как

Возлюби соседа своего. Закон Германии скажет как

Досадить соседям в Германии очень легко. Пару лишних барбекю во дворе – и всего то. Чтобы гарантировать гармонию с немецкими соседями, оденьте Тузику намордник и следуйте этим простым правилам.

«Возлюби соседа своего как самого себя»
(Левит 19:18)

«Соседа люби, но забор не убирай»
(Дж. Херберт)

«Хорошие соседи - за хорошими заборами»
(Роберт Фрост)

«Хорошие соседи - за хорошими заборами»
(Роберт Фрост)

«Хорошие соседи - за хорошими заборами»
(Роберт Фрост)

 

Немецкий цивильный кодекс гласит, что владелец дома должен использовать свои владения таким образом, чтобы не совершать никаких чрезмерных действий по отношению к соседям. Это довольно гибкое правило приводило многих соседей немцев в суд, с целью определить конкретно, что же такое «чрезмерные действия». В разбирательствах, вызванных материальными предметами, такими как деревья или кусты, все предельно ясно и довольно конкретно. Но что определяет чрезмерный шум? Чрезмерный лай собак? Детей? А что, если ваш сосед не переносит запах жареных шашлыков? Это тоже будет считаться чрезмерным действием по отношению к соседу?

Немецкие суды рассматривают тысячи разбирательств с соседями каждый год. Некоторые кажутся абсолютно мелочными и просто смешными: Жалоба на квакающих жаб в соседском пруду закончилась победой жаб. Они ведь часть природы, заключил суд, а соседу, страдающему бессонницей нужно иметь затычки для ушей. А вот решение суда в Кёльне по жалобе на лающую собаку имело свой нюанс: барбос может лаять по 30 минут с интервалами в 10 минут в день. Но какими бы смешными не казались эти прецеденты, за ними стоят недели выяснений, поиска доказательств и огромное количество обид, переброшенных туда и обратно через забор соседей.

Поэтому, если вам придется жить в Германии, знания, как обращаться с немецкими соседями, просто жизненно необходимы. Далее прилагается короткий список законов и правил, которые вам следует знать:

Время отдыха (Ruhezeit): Время отдыха в Германии начинается в 8 часов вечера и длится до 7 утра, а в воскресение и праздники – целый день. Разрешено немного тихонько похрапывать, но никаких работающих электроприборов или домашнего оборудования! Никакой стиральной машинки в час ночи или покоса газона в обед воскресения!

В южной немецкой земле Гессен раньше время отдыха было законно утверждено также и с 13:00 до 15:00 каждый день. Его отменили в 2005 году, но многие и сейчас могут попросить вас вести себя потише в это время. Вы, конечно, имеете полное право проигнорировать такие запросы – ведь, в конце концов, закон на вашей стороне, даже если вы будете изо всех сил в барабаны стучать во дворе после обеда – но не забывайте, что вам еще с этими людьми жить.

Если у вас есть какие-либо специфические вопросы, как например: «Могу ли я использовать мою новую брендовую Супер X-G ACME бензопилу для подстригания ромашек в солнечные летние дни?», то вам лучше обратиться в ведомство правопорядка (Ordnungsamt), которое обычно находится в местной администрации.

Мытье машины: Вообще-то не разрешается по причине попадания химикатов в грунтовые воды. Хотя, можете продолжать мыть (используйте средство для посуды), пока соседи не начнут жаловаться.

Барбекю: Согласно общим правилам, жарить шашлыки можно лишь раз в месяц. Конечно, большинство из нас занимается этим намного чаще, особенно летом. Самое главное – чтобы дым и запах не мешал вашим соседям. Если же ваш двор небольших размеров, просто дайте вашим соседям знать, когда вы собираетесь разводить огонь, чтобы они закрыли окна.

Вечеринки: В основном, на улице шуметь можно до 22:00. Но опять-таки, шум не должен быть «чрезмерным». Негласный закон говорит, что большие вечеринки можно проводить не более четырех раз в год. Если вы планируете грандиозное гуляние, то было бы неплохо, если бы вы предупредили об этом своих немецких соседей заранее, а еще лучше, если бы пригласили и их тоже.

Тротуар и улица возле дома: Домовладелец (или арендатор) ответственный за подметание тротуара и улицы перед домом. Вы также должны выдергивать сорняк в этой зоне. (Заметьте: держите площадку перед вашим домом в чистоте и порядке – это осчастливит ваших соседей).

Снег: Обязательно чистите снег и посыпайте дорогу перед домом песком с 7:00 до 20:00. Если кто-то упадет под вашим домом и сломает себе ногу в этот период времени, отвечать будете вы. Заметьте: если ваш немецкий сосед - пожилого возраста, почистите дорогу и перед его домом тоже. Это повысит ваши шансы на вечеринку с шашлыками без нежелательных последствий.

Итог: Можно выбрать друзей, но нельзя выбрать соседей. Это как повезет – могут попасться чудесные соседи, а могут и ворчливые (все, что вам нужно, чтоб испортить себе жизнь – это всего одна ворчливая старушенция по соседству). Будьте дружелюбными и любезными. Избегайте конфликтов, насколько возможно. Идите на компромисс. И, самое важное, говорите с ними. Если не вы, то они уж точно не будут.

По материалам www.spiegel.de

Перевод: Анна Шматлай для www.de-portal.com

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal