Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Немцы – доносчики или законопослушники?

Стефани Бюлер, Die Nachbarin (Соседка)

Есть у немцев одна проблема – глазеть на людей. Будь то бабуля на первом этаже, следящая за каждым вашим движением, или парень напротив в метро, который все не отводит взгляд, - в Германии вам придется научиться с ними смириться.

Ситуация №1: Обычный день в Германии и вы поглощены ежедневными заботами: выносите мусор, паркуете машину, на бегу хватаете хлеб в булочной напротив и т.д. Одним словом – вы полностью заняты своими личными делами. Но вдруг у вас появляется странное ощущение, что за вами следят. Вы оборачиваетесь и … вот они: пара глаз, выглядывающие из-за едва раздвинутых белых кружевных штор в окне первого этажа вашего дома. Это одна из ваших немецких соседок невозмутимо наблюдает за каждым вашим шагом.

Ситуация №2: Утром по дороге на работу вы прыгаете в метро и садитесь на первое попавшееся место. Подняв взгляд от утренней газеты, вы не можете не заметить, что сидящий напротив пристально вас разглядывает. Вы отводите взгляд, но каждый раз, когда смотрите обратно, видите все те же глаза. Что это? Вызов? Флирт? У вас что-то на лице? Вы смотрите в сторону, но чувствуете себя неловко.

Добро пожаловать в Германию, страну, где немного настойчивый визуальный контакт – это настолько обычное явление, что иммигранты и гости Германии назвали его «немецкими гляделками».

Первая ситуация объясняется сильным чувством гражданского долга у немцев, особо обостренным у седовласых жителей Германии. (Молодые люди не настолько пристрастны к «оконному надзору».) Причем они должны быть всегда уверенны, что не только их личное пространство, ни и пространство других - в полном порядке. Если вы перешли дорогу на красный свет в Мюнхене, будьте готовы к тому, что у вас тут же поинтересуются, не дальтоник ли вы случайно. Нередко также можно услышать, что кому-то пришел по почте внушающий счет за парковку, потому что какой-нибудь пожилой немецкий любитель поглазеть из окна заметил, что парковку совершили в неположенном месте, записал номер машины и позвонил в полицию, не сообщая, конечно, об этом самому нарушителю.

Или еще, возвращение домой поздно ночью «навеселе» вообще должно проходить без каких-либо свидетелей. Вместо этого на следующее утро вас наверняка встретит сосед со словами: «Да уж, поздно вчера спать легли? Вы пришли домой в 3:08 ночи». Вы улыбаетесь сквозь ужасную головную боль от похмелья, едва шевеля парой извилин. Но здесь ничего не поделаешь. Этот феномен увековечен даже в шедевре дрезденского скульптора Стефани Бюлер под названием Die Nachbarin (Соседка), которая изображает пожилую женщину, пристально смотрящую огромными неподвижными глазами из-за кружевных штор в окне. Жутко.

А ситуация в метро? Этот случай довольно безобидный, но все же раздражающий. Наверное, немецкие матери не учат детей, что глазеть – это не вежливо. Что делать? Часто срабатывает тактика игры в гляделки: стоит только дать себе установку, и вы заставите большинство немцев моргнуть первыми. С другой стороны, улыбка и подмигивание может перевернуть неприятную для вас ситуацию в свидание. Или же вы можете просто широко улыбнуться и спросить: «Хотите сфотографироваться?». Теперь неловко чувствовать себя будет немец, а не вы.

По материалам www.spiegel.de

Перевод: Анна Шматлай для www.de-portal.com

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal