Acropolium: web design and development, SEO, web marketing and consulting

Рекомендации читателям de-portal.com дает
Бориско Наталия Федоровна
, доктор педагогических наук,
профессор Киевского национального лингвистического университета,
автор популярных самоучителей по немецкому языку
биография

 

Как выучить немецкий язык?

Die fremde Sprache
(Christiane Grosz, 1985)
Чужой язык
(Кристиане Грош, 1985)
Lernst du eine fremde Sprache,
werden deine Augen größer,
deine Ohren spitzer,
deine Füße schneller,
deine Hände begreifen das Fremde,
es wird ihnen vertraut.
Lernst du eine fremde Sprache,
wachsen dir zwei Flügel.
Если ты изучаешь чужой язык,
твои глаза становятся больше,
твой слух острее,
твои ноги быстрее,
твои руки постигают чужое,
оно становится им близким.
Если ты изучаешь чужой язык,
то у тебя вырастают два крыла.

Вопросы, вопросы, вопросы…

• Сколько лет Вы уже изучаете немецкий язык?
• Это Ваш первый иностранный язык? А может быть уже второй или даже третий?
• Может быть, Вам повезло и у вас прекрасный учитель* и современный отличный учебник? Но даже самый лучший учебник (или целый комплекс, состоящий из учебника, компакт-дисков, справочника по грамматике и т.д.) рассчитан на "среднего" ученика. А самый лучший учитель принадлежит не только вам, - он обязан учить всю группу, то есть всех: слабых и сильных, оптимистов и пессимистов, быстрых и медлительных, эмоциональных и не очень.
• Может быть, вы занимаетесь с репетитором, но и в этом случае, готовясь к очередному занятию, вы остаетесь наедине со сложными текстами, трудными упражнениями, незапоминающимися артиклями, неудобоваримыми правилами и бесконечными исключениями...
• Вы полны сил и уверенности в том, что непременно освоите немецкий язык? Или вам уже довелось познать горечь рухнувшей надежды? И в том, и другом, и в третьем случае задайте себе вопросы:
 
- Знаете ли Вы, что такое язык и что такое иностранный язык?
- Знаете ли Вы себя и умеете ли Вы учиться?
- Есть ли у вас собственные приемы работы над языком?
- Знаете ли вы, как эффективно учить слова или читать новый текст?
- А как работать над произношением или освоить эту сложную грамматику?
- А что лучше: пойти на курсы или работать с репетитором?
- А если нет денег, можно ли выучить язык самостоятельно?
- Какой самый лучший метод? А самый надежный учебник?
- Какие приемы помогают в реальных ситуациях общения с иностранцами, где так много хочется сказать и так неприятно остаться непонятым?
- А как вообще преодолеть психологический барьер и вступить в беседу с носителем языка, не рискуя показаться смешным?
________________________
* Употребляя слова «учитель» и «ученик», я имею в виду всех, кто обучает иностранным языкам, и всех, кто их изучает.
 
Ответы на эти и многие другие вопросы я попытаюсь дать в этой рубрике. В ней собраны советы, которые помогут вам не только со знанием дела выбрать подходящий для Ваших целей учебник, курсы иностранных языков, методы и приемы самостоятельной работы с языком, но и НАУЧИТЬСЯ УЧИТЬСЯ и овладевать немецким языком. Их много, но Вы сможете выбрать те, которые Вам нравятся больше, или те, в эффективности которых Вы убедитесь на личном опыте.

Несколько слов о структуре этой рубрики, которая обусловлена ее темой: искусство овладения иностранными языками, в частности, немецким языком. Как видно из заглавия, мне хочется помочь всем тем, кто успешно или безуспешно, давно или недавно, добровольно или принудительно изучает иностранные языки.

Этим продиктована попытка избегать по возможности научной терминологии и теоретических споров. Хочется также сказать, что все, что Вы найдете здесь, никоим образом не является моими научными откровениями. Здесь собрано многое, чем богата мировая наука и практика сегодня, и учтен опыт многих учеников и учителей. В том числе и мой личный опыт более чем тридцатилетней работы в школе, на курсах иностранных языков и в университете. Поэтому ответственность, критику и упреки я готова принять лично. Но особая благодарность тем, кто поделится своим опытом изучения языков и выскажет мнение о советах и рекомендациях этой рубрики.

Рубрика будет состоять из шести блоков, включающих несколько разделов. Блоки "Кто учится?" и "Как учиться?" уже предоставлены читателям de-portal.com. Раздел начинается с краткого описания проблемы, советов и практических заданий и упражнений для их проверки. Конкретные примеры касаются, конечно же, немецкого языка. Эти специальные упражнения и задания помогут Вам найти оптимальные приемы и способы работы над немецким языком, отвечающие индивидуально-психологическому складу Вашей личности. Выполняйте их, осмысливайте, анализируйте, "примеряйте" к себе. В этом пути заключены резервы, не использованные до сих пор Вами и позволяющие Вам стать самостоятельным и зрелым обучающимся. Но прежде, чем начать знакомиться с советами и осваивать приемы, задержите свое внимание на следующем кратком, но необходимом и полезном введении. Итак...

Очень маленькое предисловие или Кто игроки на этом поле?

Любое ОБУЧЕНИЕ иностранному языку – это одновременно и, прежде всего ИЗУЧЕНИЕ иностранного языка. Кто же и что задействовано в этом обоюдном процессе, в результатах которого заинтересованы больше всех Вы.

Традиционная формула нескольких последних столетий выглядит так:

КТО учит? КОГО? ЧЕМУ? КАК? с помощью ЧЕГО?

То есть самый главный – учитель. Он субъект, он КТО. А ученик – это всего лишь КОГО. Он маленький несчастный объект, с которым что-то делают, чему-то учат, что-то ему объясняют и заставляют запоминать и употреблять.

Современный ее вариант выглядит иначе:

Схема
 
(Использованы материалы книги Н.Ф.Бориско. Сам себе методист или советы изучающему иностранные языки. – К.: "Фирма "Инкос". – 2001. – 267 с.)
А теперь посмотрим на каждый компонент внимательнее.

КТО УЧИТСЯ? – Ну конечно Я!

Вы уже поняли, что этот блок самый важный. Вы, конечно, можете его не читать, ведь у Вас нет времени. Но, поверьте, начинать лучше с начала, а затраченное время окупится сторицей…

Как учиться? Или у нас самый лучший метод!

История науки «методика преподавания иностранных языков» последних столетий – это поиск волшебного метода, который позволит быстро и без особых затрат времени и сил научить иностранному языку. Увы и ах! Это оказалось невозможным. В принципе, методисты это знали всегда, но жизнь, реклама и бизнес развиваются по своим законам.

© 2009 Информационный портал о Германии de-portal.com
DE Portal